Şarkı Sözleri

Un peso inutile - un cadavere da occultare
per voi é quello che sto diventando.
Le bastonate dei vecchi, le umiliazioni a scuola,
"servizio sostitutivo" ... un anno a fare lo scarto
no, non é servito a niente.
Un peso inutile - un cadavere da occultare
perché non ho merda da consumare o da produrre,
perché non ho imparato a far dei soldi il mio destino,
perché non chino la testa ai vostri imperativi.
... e son quello che si trascina dietro miriadi di topi
che scappano urlanti dai vostri condomìni.
Un peso inutile - un cadavere da occultare
e alla fine io scompaio, una riga su un registro
murato in un anfratto insieme ai vostri dubbi
...nervi a elastico in tensione, un giorno hanno ceduto.
Per i pesi inutili c'é il carcere speciale,
"la polvere sotto il tappeto aggiusta la visuale".
P.S.:
É bello far da bersaglio al tiro-a-segno dei pregiudizi,
e quelli che non vogliono lavorare li impiccheresti tutti.
Il gusto di sentirti nobile anche se siam cresciuti nella stessa fogna,
il gusto di esser sovrano su una gerarchia di leccaculo...
La gioia di vivere, di continuare la stirpe.
Arrivare nel loculo già putrefatto da millenni.
[USELESS WEIGHT]
A useless weight - a corpse to hide
that's what I'm turning into for you.
The old ones' lashes - humiliations at school
"alternative service"* = a year being an out-cast
no, it served nothing.
A useless weight - a corpse to hide
because I haven't got shit to consume or produce,
because I haven't learnt to make money my destiny,
because I don't bow my head to your imperatives.
…and I'm the one who drags along miriads of mice
escaping - screaming - from your condos.**
A useless weight - a corpse to hide
and in the end I disappear, a line in a register,
walled into a recess along with your doubts
…elastic-nerves in tension, one day they broke.
For useless weights there's special jail
"the dust under the carpet adjusts your vision".
[P.S.:]
It's nice to be a target of prejudice-shooters,
and those who don't want to work.. you'd hang them all.
The savour of feeling noble even though we grew up in the same sewer,
the savour of being sovreign to a hierarchy of asslickers…
The joy of living, carrying on the stock,
arriving in your grave already decomposed since centuries.
[*] alternative service or civil service = one year (now reduced to 10 months here in Italy) of compulsory, low-paid social work, for those who don't want to do the military service.
[**] condominium, block of flats owned in common